This post is part of a series investigating the most important items of Christian doctrine. View all posts by clicking here or the DOGMA tag above.
On Sunday, I was asked about the apocrypha, but I later found out that the answer I gave was partially wrong.
What I said was that back in the days before Jesus, there were a number of books that were circulated among Jewish people. However, back then, no one considered them to be on the same level as Scripture. In fact, after the prophet Malachi wrote his prophecy it was widely understood that there were no more prophets, and that was 400 years before Jesus. Nevertheless, history still happened during those 400 years and Jewish teachers still speculated on spiritual realities. That’s where the extra books came from. Nevertheless, as I said, the Jews of the time did not consider them to be authoritative or on the same level as the other Scriptures.
When the Hebrews Scriptures were translated into Greek, the translators decided to also translate some of the other documents into Greek as well. Eventually, the collected Greek translations came to be called the Septuagint after the supposed 70 scholars employed to do the work of translation.
By the time of Jesus, the majority of the Septuagint had been translated, and both Jesus and the Apostles used the Septuagint version as the version they quoted from. Nevertheless, no New Testament writer quotes from or refers to any of the books in the “apocrypha.” (see this article) Further, when the Rabbis finally and fully agreed on which books were the authoritative Hebrew Scriptures, they included only the books we now have in our Old Testament. Therefore, the reason these other books are not in Protestant Bibles today is that the Jews of Jesus day, though they used the Septuagint translation for their knowledge of Scripture, seemed to know a distinction between the books that later became the “Hebrew Scriptures” and those that later became the “Apocrypha.”
That’s basically what I said on Sunday, but I also made a claim that I have since learned was incorrect. I said that the Catholics followed the tradition of the Septuagint and included three sections in their Bibles with the Apocrypha in between the Old and New Testaments. However, that was wrong. Having been raised Catholic, my wife Jen has a Catholic Bible and showed me after the service that in their Bible, the “apocryphal” books are interspersed throughout the Old Testament. Furthermore, she told me that Catholics are actually quite offended by the term “apocrypha.”
So I was wrong about the Catholic Bibles. After a little more research tonight, I found that it was Martin Luther who first put the Apocrypha into a separate section between the Old and New Testaments. Therefore, I’ll just say that the best way of understanding the difference between Catholic Bibles and Protestant Bibles is that Protestants follow the tradition of the Hebrew Scriptures for the Old Testament while the Catholics follow the tradition of the Septuagint.
I personally follow the tradition of the Hebrew Scriptures endorsed by Jesus and the Apostles.
For additional information, these Wikipedia articles are quite interesting: